Microsoft अनुवादक ने लेवेन्टाइन अरबी को नए भाषण अनुवाद के रूप में जारी किया

Microsoft अनुवादक ने लेवांटाइन अरबी को एक नई भाषण अनुवाद भाषा के रूप में लॉन्च किया है, जो कि जॉर्डन, लेबनान और सीरिया सहित विभिन्न देशों में बोली जाने वाली एक अरबी बोली है। इसका उद्देश्य भाषा अवरोध से परे लेवेंटिन वक्ताओं के साथ संचार में शिक्षकों, व्यवसायों और अन्य गैर-लाभकारी संगठनों की सहायता करना है। यह स्काइप कॉल, प्रेजेंटेशन और आम सभाओं को अधिक स्पष्ट और सुविधाजनक बनाने की उम्मीद है।

Microsoft के अनुसार , लेवांटाइन उनके 11 हैं^वेंभाषण भाषा और 32 मिलियन से अधिक अरबी मूल वक्ताओं की बोली जाने वाली बोली है। इस भाषण अनुवाद कार्यक्रम के निर्माण में जटिलता यह थी कि चूंकि यह एक बोली जाने वाली भाषा है, जो शायद ही कभी लिखी जाती है, इसलिए इसमें एक प्रयोग करने योग्य मशीन अनुवाद प्रणाली के प्रशिक्षण के लिए व्यापक मात्रा में समानांतर डेटा उपलब्ध नहीं था। तटस्थ मशीन अनुवाद प्रणाली के प्रशिक्षण के लिए आवश्यक डेटा उपलब्ध नहीं होने पर, सिस्टम उन अनुवादों की खरीद करने में सक्षम नहीं होगा जो वास्तविक जीवन में उपयोग किए जाने के लिए पर्याप्त हैं। हालाँकि, Microsoft शोधकर्ता एक उपन्यास दृष्टिकोण विकसित करने में सफल रहे हैं जो किसी भी बोली जाने वाली भाषा के लिए एक प्रणाली के प्रशिक्षण के लिए मोनोलिंगुअल डेटा का उपयोग करता है। इस प्रकार टीम अंग्रेजी अनुवाद प्रणाली के लिए एक व्यावहारिक लेवेंटिन बनाने में सक्षम थी, हालांकि पर्याप्त उपलब्ध समानांतर डेटा नहीं था। हनी-हसन अवधला, माइक्रोसॉफ्ट के प्रमुख अनुसंधान वैज्ञानिक ने इस पर टिप्पणी की, ' हमने मानक अरबी-से-अंग्रेज़ी अनुवाद पर प्रशिक्षित एक प्रणाली को बोली जाने वाली बोली के केवल मोनोलिंगुअल डेटा का उपयोग करके एक बोली जाने वाली अरबी बोली (लेवांटाइन) पर उपयोग करने के लिए अनुकूलित किया है। हमने मोनोलिंगुअल डेटा से सिंथेटिक समानांतर डेटा उत्पन्न करने के लिए एक दृष्टिकोण विकसित किया है। ”

लेवांटाइन अरबी अब पूरे अनुवाद एप्लिकेशन, विंडोज 10 में स्काइप अनुवाद सुविधा, पावरपॉइंट के लिए प्रस्तुति अनुवादक और एकीकृत भाषण अनुवाद में उपलब्ध है। इस सेवा के अनुसार, डेवलपर्स अपने वर्कफ़्लोज़, ऐप्स और वेबसाइटों में एकीकृत करने से पहले भाषण ट्रांसक्रिप्शन, टेक्स्ट-टू-स्पीच, अनुवादों को भी अनुकूलित करने में सक्षम होंगे।

Microsoft का एजेंडा नो लॉस्ट जनरेशन टेक टास्क फोर्स के साथ साझेदारी कर रहा है, जिसका नेतृत्व नेटफोर्स और नॉर्वेजियन रिफ्यूजी काउंसिल ने अल-पावर्ड सॉल्यूशन के सह-निर्माण के लिए किया है, जो इराकी और सीरियाई प्रभावित युवाओं को शैक्षिक संसाधनों के माध्यम से जोड़ता है। इस पहल का लक्ष्य संघर्ष प्रभावित युवाओं को कभी भी और कहीं भी सीखने के संसाधनों की खोज करने और उन तक पहुँचने में सक्षम बनाना है।